Civilné využitie vo vojenskom lodnom staviteľstve a pri stavbe výskumných lodí

Vojenské lodné staviteľstvo a stavba výskumných lodí patria medzi najnáročnejšie oblasti nemeckého námorného priemyslu – a obe sú bez civilných odborníkov nepredstaviteľné. Ak ste loděnicou, dodávateľom alebo personalistom a chcete vedieť, aké úlohy plnia civilní špecialisti pri uvedení do prevádzky a odovzdaní vojenských a výskumných lodí, tento článok vám poskytne prehľad. Dozviete sa tiež, ako pokryť túto potrebu špecializovaných, často bezpečnostne relevantných odborníkov prostredníctvom Dočasná práca a Poskytovanie pracovníkov podľa zákona o poskytovaní pracovníkov (AÜG) pokryť spôsobom, ktorý je v súlade s právnymi predpismi.

Prečo sú civilní odborníci pri stavbe vojenských lodí a ich odovzdávaní nenahraditeľní?

Der militärische Schiffbau und der Bau von Forschungsschiffen sind beide fester Bestandteil der maritimen Industrie in Deutschland. Am Bau der Schiffe sind zahlreiche zivile Fachkräfte auf den Werften beteiligt, diese Projekte zu planen, umzusetzen und an die Auftraggeber zu übergeben.

Beim Bau auf den Werften sind eine Menge ziviler Mitarbeiter beschäftigt. Das ist kein Geheimnis und leuchtet jedem ein. Wenn es jedoch um die Indienststellung und die Übergabe der Schiffe geht, ist auch hier nicht jede Person an Bord ein Soldat. Stattdessen sind in dieser entscheidenden Phase viele zivile Fachkräfte beteiligt. Viele von ihnen bleiben während der Erprobungs- und Übergabephase an Bord und unterstützen die Herstellung der Einsatzreife.

Odkiaľ pochádzajú civilní špecialisti a v ktorých fázach pôsobia?

Civilní odborníci zvyčajne prichádzajú priamo z lodeníc a partnerských spoločností z námorného priemyslu. Sprevádzajú loď počas uvedenia do prevádzky, preberania a skúšok na mori.

Pre lodenice a dodávateľské firmy to znamená, že potreba personálu sa výrazne sústreďuje na jednotlivé, jasne vymedzené fázy projektu. Práve v tomto prípade sa hodí cielené, projektovo orientované nasadenie odborných pracovníkov prostredníctvom agentúrneho zamestnávania, namiesto toho, aby sa všetky potrebné profily trvalo udržiavali v rámci kmeňového personálu.

Aké úlohy plnia elektrotechnici v oblasti lodnej a prevádzkovej techniky?

Elektrotechnici v oblasti lodnej alebo prevádzkovej techniky inštalujú zložité elektrické systémy na palube. Tieto systémy skontrolujú a následne ich uvedú do prevádzky.

Zu ihren typischen Aufgaben gehören die Installation und Prüfung von Navigationsanlagen, Kommunikationssystemen sowie Steuerungs- und Überwachungstechnik. Die Spezialisten stellen die sichere Funktion der Anlagen sicher und prüfen, ob die vorgesehenen Leistungswerte und Redundanzen verfügbar sind.

Čo kontrolujú mechanici a lodní mechanici počas skúšobných plavieb vojnových lodí?

Die Mechaniker und Schiffsmechaniker führen als Werftmitarbeiter an Bord die Testläufe der Marineschiffe durch. Sie überprüfen die Maschinenanlagen, die Pumpen, Antriebe und Generatoren. Wichtig ist dabei, das Zusammenspiel der Hauptantriebe mit den Hilfsaggregaten und den Energieverteilungssystemen sicherzustellen. Dadurch können sich die Schiffe später sicher auf See bewegen und manövrieren. Zugleich bleibt die Energieversorgung an Bord gewährleistet.

Ako konštrukční mechanici a zvárači zabezpečujú konštrukčnú integritu vojenských lodí?

Konstruktionsmechaniker und Schweißer unterstützen die Prüfung der strukturellen Integrität des Schiffsrumpfes und führen die erforderlichen Arbeiten an den Bauteilen und Schweißverbindungen aus. Dafür übernehmen sie die Qualitätskontrollen an den Trägerstrukturen und den Schweißnähten. Zudem überprüfen sie, ob die Marineschiffe den besonderen Belastungen standhalten können. Diese Belastungen können beispielsweise durch hohe Geschwindigkeiten, starken Seegang und die Anforderungen des militärischen Einsatzprofils entstehen..

Hinzu kommen Kräfte, die beim Betrieb bestimmter Waffensysteme auf die Schiffsstruktur übertragen werden. Die Schiffsstruktur muss daher neben den geltenden schiffbaulichen Vorgaben auch die Anforderungen des militärischen Einsatzprofils erfüllen.

Aké úlohy majú montéri potrubí a mechanici zariadení na palube vojnových lodí?

Inštalatéri potrubí a mechanici zariadení kontrolujú a testujú komplexné potrubné a rozvodné systémy na palubách lodí ešte predtým, ako ich prevezme námorníctvo. Patrí sem potrubie na stlačený vzduch, ako aj protipožiarne systémy, potrubie na prívod chladiacej vody a potrubie pre hydraulické zariadenia.

Ako pracujú technici v lodeníc a technici zodpovední za uvedenie do prevádzky v podmienkach utajenia?

Technici v lodeníc a technici zodpovední za uvedenie do prevádzky spúšťajú zariadenia a zabezpečujú, aby ich prevádzka prebiehala v rámci stanovených parametrov. Nastavujú a programujú zariadenia tak, aby aj počas prevádzky fungovali podľa plánu.

Für die Inbetriebnahme und spätere Nutzung der Anlagen erstellen sie die erforderlichen technischen Dokumentationen. Dabei können technische Unterlagen, Systemdaten und einzelne Arbeitsschritte besonderen Geheimhaltungsvorgaben unterliegen. Dementsprechend müssen sie viele besondere Vorschriften befolgen, um sicherzugehen, dass die Daten und Informationen nicht in die Hände von Unbefugten geraten.

Z hľadiska personálneho nasadenia to znamená, že odborníci, ktorí sú nasadzovaní v tomto prostredí s bezpečnostným významom, musia prejsť príslušnou kontrolou a byť starostlivo vybraní. Skúsená personálna agentúra pozná tieto špecifické požiadavky a zohľadňuje ich už pri výbere kandidátov.

Akú úlohu zohrávajú elektrotechnici v oblasti energetiky a techniky budov?

Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik prüfen, ob die Energieverteilung zuverlässig funktioniert und die betrieblichen Anforderungen erfüllt. Sie richten außerdem die Beleuchtung, Klimatisierung und weitere Versorgungssysteme an Bord ein, damit das militärische Personal diese im Einsatz sicher nutzen kann.

Ako prebieha odovzdanie a zaškolenie vojenského personálu?

Die zivilen Fachkräfte sind ein wesentlicher Teil der Qualitätssicherung und der Betriebsaufnahme. Dafür nehmen sie in Zusammenarbeit mit dem militärischen Personal die Inbetriebnahme der Anlagen vor. Sie begleiten die Testläufe und übernehmen während der Erprobung zahlreiche technische Aufgaben an Bord. Im Rahmen der Erprobung weisen sie nach, dass die Schiffe die vertraglich festgelegten technischen und betrieblichen Anforderungen erfüllen.

Ist der Nachweis erbracht, weisen die zivilen Fachkräfte das militärische Personal in die Handhabung der Systeme ein. Sie erläutern die technische Dokumentation und zeigen, wie das militärische Personal sie später als Referenz nutzt.

Ak sú vojenskí odborníci schopní riadiť príslušnú loď samostatne, a to aj za náročných podmienok nasadenia, odovzdanie je ukončené. Vojenský personál potom zostáva na lodi, zatiaľ čo civilní odborníci sa vracajú na svoje pracoviská v lodeníc.

V čom spočíva rozdiel v nasadení na výskumných a geodetických lodiach námorníctva?

Auch bei Forschungs-, Vermessungs- und weiteren Arbeitsschiffen der Marine wirken zivile Fachkräfte an der Erprobung und Übergabe mit. Dabei geht es vor allem um Daten- und Kommunikationstechnik, energieeffiziente Anlagen und die Integration der wissenschaftlichen Systeme in die Gesamtsysteme des Schiffes.

Die zivilen Werfttechniker und die verschiedenen Spezialisten begleiten dabei das Schiff über Wochen und sogar Monate hinweg. In dieser Zeit begleiten sie die Erprobungsfahrten auf See. Sie passen die Systeme an, nehmen Feinabstimmungen vor, spielen Softwareupdates ein und arbeiten dabei mit Forschungsinstituten sowie technischen Abteilungen der Marine zusammen.

Der Ablauf ähnelt in wesentlichen Schritten der Erprobung und Übergabe anderer Marineschiffe. Auch hier geht es um Geheimhaltung, und auch hier müssen die Systeme und Anlagen den höheren Anforderungen des Einsatzes im Rahmen der Marine entsprechen. Das stellen die zivilen Mitarbeiter sicher, während sie zugleich die neue Besatzung in die Handhabung der Dokumentationen und Systeme einweisen.

Kto sú civilní odborníci – a ako dočasné zamestnávanie pokrýva túto potrebu?

Die zivilen Fachkräfte sind also keine Soldaten. Stattdessen sind sie zivile Mitarbeiter der Werften und in vielen Fällen externe Spezialisten der Zulieferunternehmen. Sie befinden sich nur zeitweise an Bord, um eine geordnete Inbetriebnahme und Übergabe zu ermöglichen. Die Übergabe erfolgt, sobald die vertraglich vereinbarten Prüfungen und Abnahmen abgeschlossen sind und die Besatzung die erforderliche Einweisung erhalten hat.

Práve tento projektovo orientovaný a časovo obmedzený charakter nasadenia spôsobuje, že Poskytovanie pracovníkov podľa zákona o poskytovaní pracovníkov (AÜG) pre konkrétny model: Lodné staviteľstvá a dodávateľské firmy v zbrojárskom a námornom priemysle získavajú elektronikov, mechanikov, zváračov, potrubárov a technikov na uvedenie do prevádzky presne na dobu trvania fázy uvedenia do prevádzky a odovzdania, bez toho, aby tieto odborné sily museli natrvalo zamestnávať.

• Počet zamestnancov zodpovedajúci potrebám pri uvedení do prevádzky, testovaní a odovzdaní
• Prístup k špecializovaným odborníkom z iných európskych krajín
• Starostlivý výber kandidátov na úlohy súvisiace s bezpečnosťou
• Vertragsgestaltung unter Beachtung des AÜG inklusive Equal Pay, möglicher tarifvertraglicher Abweichungen und der geltenden Überlassungshöchstdauer

Poznámka: Zamestnávanie dočasných pracovníkov sa riadi zákonom o poskytovaní dočasných pracovníkov (AÜG), okrem iného aj ustanovením o maximálnej dĺžke poskytovania a zásadou rovnakého odmeňovania. Viac informácií nájdete v našom článku o Zákon o dočasnom zamestnávaní (AÜG). Prehľad o povolaniach a platoch v nemeckom jachtárskom priemysle nájdete v našich článkoch „Stavba jácht v Nemecku: úlohy, špecializácie a odborníci“ a „Povolania v oblasti stavby jácht: Odborníci, úlohy a platy„.

Záver

Der militärische Schiffbau und der Bau von Forschungsschiffen zeigen, wie zentral zivile Fachkräfte für die maritime Industrie in Deutschland sind. Von der Elektroinstallation über die technische Prüfung des Rumpfes bis zur Einweisung der Besatzung leisten sie einen wichtigen Beitrag in der Phase von der Fertigstellung bis zur Übergabe. Weil dieser Einsatz zeitlich klar begrenzt und projektbezogen ist, lässt er sich besonders gut über Dočasná práca a Poskytovanie pracovníkov podľa zákona o poskytovaní pracovníkov (AÜG) pokryť – plánovateľné pre lodenicu a právne isté pre odborného pracovníka.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Sú civilní odborníci na palube vojnových lodí vojakmi?

Es handelt sich um zivile Mitarbeiter der Werften oder externe Spezialisten der Zulieferunternehmen, die nur zeitweise an Bord sind, um die Inbetriebnahme und Übergabe zu begleiten.

Aké úlohy plnia civilní odborníci pri odovzdávaní vojenskej lode?

Inštalujú a kontrolujú elektrické systémy, testujú strojné zariadenia, kontrolujú potrubia, uvádzajú zariadenia do prevádzky a následne zaškolujú vojenský personál v ich obsluhe.

Prečo sa pri týchto misiách uplatňuje osobitná povinnosť zachovávať utajenie?

Dokumentationen, Systemparameter und Anlagenkonfigurationen sind sicherheitsrelevant, fast alle Arbeitsschritte unterliegen besonderen Geheimhaltungsvorschriften, an die sich zivile Fachkräfte halten müssen.

Ako dlho zostávajú civilní odborníci na palube?

Sú súčasťou procesu po celé týždne až mesiace, od uvedenia do prevádzky cez testovanie až po konečné odovzdanie vojenskému personálu.

Platia pre výskumné lode námorníctva podobné pravidlá ako pre bojové lode?

Der Ablauf ähnelt sich stark: Auch hier begleiten zivile Spezialisten Testfahrten, Feinabstimmungen und Updates und weisen die Besatzung in die Systeme ein, unter vergleichbaren Geheimhaltungsauflagen.

Prečo je dočasná práca vhodná pre nasadenie vo vojenskom lodnom staviteľstve?

Keďže nasadenie civilných odborníkov je časovo jasne obmedzené na fázu uvedenia do prevádzky a odovzdania, túto potrebu je možné obzvlášť dobre naplánovať prostredníctvom poskytovania pracovníkov podľa zákona o poskytovaní pracovníkov (AÜG).

Podliehajú uchádzači o pozície v oblasti bezpečnosti osobitnému preverovaniu?

Wir als Personaldienstleister berücksichtigen die besonderen Anforderungen an Geheimhaltung und Zuverlässigkeit bereits bei der Auswahl der Fachkräfte.

Ako rýchlo dokáže spoločnosť Zeitarbeit International zabezpečiť odborných pracovníkov pre projekt v lodeníc v tejto oblasti?

Doba zabezpečenia závisí od hľadaného profilu a dostupnosti. Obráťte sa na nás v dostatočnom predstihu, aby sme vám mohli včas sprostredkovať vhodných odborníkov na plánovanú fázu uvedenia do prevádzky alebo odovzdania.